Убеждения учителей русских школ относительно учебных материалов для русскоязычных детей, проживающих в Японии

「日本在住ロシア語話者児童向けの教材に対するロシア語学校教師の信念」

Роль топонимов в изучении русского и японского языка

「ロシア語と日本語の研究における地名の役割」

「生成AIを活用したロシア語授業づくり」

Мастер-класс “Создание занятий по русскому языку с использованием генеративного  ИИ” (Язык мастер-класса – японский)

自身のPCを用いて、AIを外国語教育・学習にどのように活用できるかを体感する。具体的には、NotebookLM、Gemini、ChatGPTなどを実際に操作しながら、その効果的な活用法を確認する。

Участники на своих компьютерах смогут на практике познакомиться с тем, как  можно использовать ИИ в преподавании и изучении иностранных языков. В частности, они будут работать с такими инструментами, как NotebookLM, Gemini и ChatGPT, и познакомятся с эффективными способами их применения.

25〜30名（先着順）：参加希望者は例会実行委員へ6月29日までにお知らせください。
※今秋(10月〜11月)、関西（大阪）でも同じワークショップを開催する予定です。

25–30 человек. Просим Вас сообщить до 29 июня, планируете ли Вы принять участие в мастер-классе. Регистрация в порядке очереди подачи заявок.

* Осенью этого года такой же мастер-класс планируется провести в Осаке, в регионе Кансай.

１）ノートPC・タブレット端末は教室でWi-Fiにつなぎますので、こちらで用意したWi-Fiかeduroamに接続できるようにご準備お願いします。

２）Googleのサービスを使いますので、Googleアカウントをご用意ください。

* 詳細は後ほど参加者にメールでお知らせいたします。

В аудитории ноутбуки и планшеты будут подключаться к Wi-Fi. Просим заранее подготовить устройство так, чтобы оно могло подключиться либо к сети Wi-Fi,  предоставленной организаторами, либо к eduroam.

Поскольку будут использоваться сервисы Google, просим подготовить аккаунт Google.

* Подробная информация будет позднее направлена участникам по электронной почте.

AIを取り入れると、教材作りが手軽になるだけでなく、授業そのものが大きく変わる可能性があります。本ワークショップでは、いろいろなAIを使い、楽しみながら教材を作ってみましょう。YouTube動画やWeb記事を読み込んで音声や動画による解説を作ったり、内容についてAIとチャットしたりすることも手軽にできます。写真にロシア語のキャプションを付けて教材化したり、学習した表現を使って絵を加工したりと、授業が「受け身」から「表現する学びの場」へ変わる感覚も体感できるかもしれません。

Использование ИИ не только упрощает создание учебных материалов, но и может существенно изменить сам формат занятия. На этом мастер-классе мы попробуем с помощью различных видов ИИ творчески создавать учебные материалы. Например, на основе видео с YouTube и интернет-статей можно легко создавать аудио- и видеопояснения, а также обсуждать их содержание с ИИ в формате чата. Кроме того, вы сможете, например, добавлять к фотографиям подписи на русском языке и превращать их в учебные материалы, а также редактировать изображения с использованием изученных выражений. Надеемся, вы также почувствуете, как занятие может превратиться из пространства пассивного восприятия в пространство самовыражения и активного обучения.